From 6eea3f8261b29c9419e65e8f38e87b078fdcc8ea Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Codex <codex@openai.com>
Date: Fri, 1 May 2026 20:53:00 +0800
Subject: [PATCH] docs: localize phase 13 legal materials

---
 .../README.md                                 |  42 ++--
 .../clause-library/README.md                  |  13 +-
 .../clause-library/common/README.md           |   4 +-
 .../clause-library/labor-service/README.md    |   4 +-
 .../clause-library/nda/README.md              |   4 +-
 .../clause-library/purchase/README.md         |   4 +-
 .../clause-library/service/README.md          |   4 +-
 .../clause-library/software-saas/README.md    |   4 +-
 .../technology-development/README.md          |   4 +-
 .../contract-templates/README.md              |  13 +-
 .../labor-service/README.md                   |   4 +-
 .../contract-templates/nda/README.md          |   4 +-
 .../contract-templates/purchase/README.md     |   4 +-
 .../contract-templates/service/README.md      |   4 +-
 .../software-saas/README.md                   |   4 +-
 .../technology-development/README.md          |   4 +-
 .../evidence/README.md                        |  10 +-
 .../field-dictionary.md                       |  68 +++---
 .../governance-rules.md                       |  73 +++----
 .../inventories/README.md                     |  13 +-
 .../inventories/legal-source-inventory.csv    |  40 ++--
 .../legal-sources/README.md                   |  13 +-
 .../legal-sources/civil-code/README.md        |   4 +-
 .../company-commercial/README.md              |   4 +-
 .../legal-sources/data-privacy/README.md      |   4 +-
 .../intellectual-property/README.md           |   4 +-
 .../judicial-interpretations/README.md        |   4 +-
 .../legal-sources/labor-employment/README.md  |   4 +-
 .../procurement-tendering/README.md           |   4 +-
 .../qa-samples/README.md                      |  11 +-
 .../qa-samples/generation/README.md           |   4 +-
 .../qa-samples/kb-qa/README.md                |   4 +-
 .../qa-samples/review/README.md               |   4 +-
 ...¾‹çŸ¥è¯†åº“与å�ˆå�Œæ¨¡æ�¿åº“建设闭环方案-2026-05-01.md |  44 ++--
 ...“与å�ˆå�Œæ¨¡æ�¿åº“建设闭环第一批执行记录-2026-05-01.md |   8 +-
 scripts/run-legal-knowledge-library-gate.ps1  | 194 ++++++++++++------
 36 files changed, 370 insertions(+), 264 deletions(-)

diff --git a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/README.md b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/README.md
index cce9d5db..4d12dc79 100644
--- a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/README.md
+++ b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/README.md
@@ -1,28 +1,28 @@
-# Phase 13 Legal Knowledge And Template Library
+# 阶段 13 法律知识库与��模�库资料包
 
-This package is the production pilot data foundation for the AI Contract Platform legal knowledge base and contract template library.
+本目录是 AI ��平�法律知识库和��模�库的生产试点资料底座。资料范围�定为中国大陆�业民商事��场景，所有审核规则�知识��标准�款和��模�都必须以中国现行法律��法解释�部门规章或官方规则为��。
 
-Current scope:
+当�资料范围：
 
-1. Mainland China enterprise civil and commercial contract scenarios.
-2. Official legal source inventory.
-3. Legal knowledge card schema.
-4. Contract review risk rule schema.
-5. Standard clause library schema.
-6. Contract template schema.
-7. Golden sample schema for review, generation, and KB Q&A.
-8. Expert review register schema.
+1. 中国大陆�业民商事��场景。
+2. 官方法�清�。
+3. 法律知识�字段规范。
+4. ��审核风险规则字段规范。
+5. 标准�款库字段规范。
+6. ��模�库字段规范。
+7. ��审核���生�和知识库问答黄金样本字段规范。
+8. 法律专家和业务负责人�核登记规范。
 
-Important rules:
+��规则：
 
-1. Do not store real customer contracts, personal information, secrets, Webhook URLs, or administrator passwords in this package.
-2. Third-party articles may only be clues. They cannot be final legal authority.
-3. A source can become production-ready only after official source detail, validity, and legal reviewer fields are completed.
-4. Generated contracts and review findings must cite source IDs instead of unsupported model memory.
-5. This package supports legal and business review. It does not replace advice from qualified legal professionals.
+1. �得在本资料包中�存真实客户���个人信��密钥�网络回调地�或管�员密�。
+2. 第三方文章�公众���客�模型回答�能作为线索，�能作为最终法律��。
+3. 法��有补�官方���有效状��适用范围和法务�核记录�，��许进入生产试点。
+4. ��生�结果和审核结果必须引用法�编��知识�编���款编�或规则编�，�能�赖无��的模型记忆。
+5. 本资料包用于支�法律和业务�核，�替代执业律师或�业法务的专业��。
 
-Status:
+当�状�：
 
-- Phase 13.0 schema baseline: in progress.
-- Phase 13.1 official source inventory: in progress.
-- Production publishing: blocked until legal/business review is complete.
+1. 阶段 13.0 资料结构和字段规范已建立。
+2. 阶段 13.1 第一批官方法�采集任务已建立。
+3. 生产�布�需等待法务�核和业务�核完�。
diff --git a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/clause-library/README.md b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/clause-library/README.md
index b7a4e11f..0048ea6c 100644
--- a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/clause-library/README.md
+++ b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/clause-library/README.md
@@ -1,3 +1,12 @@
-# Clause Library
+# 标准�款库
 
-Standard clauses will be added after legal source and review rule baselines are approved. Every clause must be listed in `inventories/clause-library-inventory.csv`.
+本目录用于�存中国大陆��场景下的标准�款。所有�款必须引用已登记的中国官方法�，并�过法务或业务�核。
+
+�款进入平��必须登记到 `inventories/clause-library-inventory.csv`。
+
+�款�求：
+
+1. 使用中文正文。
+2. 明确适用��类型�适用�件和排除�件。
+3. 标明对应法��审核规则和风险�示。
+4. �得引用境外法律�款或国外模��款作为默认文本。
diff --git a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/clause-library/common/README.md b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/clause-library/common/README.md
index 087b0830..605c7460 100644
--- a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/clause-library/common/README.md
+++ b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/clause-library/common/README.md
@@ -1,3 +1,3 @@
-# Common Clauses
+# 通用�款
 
-Scope: definitions, payment, delivery, acceptance, breach, termination, force majeure, notice, governing law, and dispute resolution.
+范围：定义�付款�交付�验收��约�解除���抗力�通知�法律适用和争议解决等中国��通用�款。
diff --git a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/clause-library/labor-service/README.md b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/clause-library/labor-service/README.md
index 085e582c..b3a80594 100644
--- a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/clause-library/labor-service/README.md
+++ b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/clause-library/labor-service/README.md
@@ -1,3 +1,3 @@
-# Labor And Service Clauses
+# 劳动与劳务相关�款
 
-Scope: labor service boundary, work scope, fee, confidentiality, compliance, and employment-risk warnings.
+范围：劳动关系与劳务关系边界�工作内容�费用或报酬��密��规义务和用工风险�示等�款。
diff --git a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/clause-library/nda/README.md b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/clause-library/nda/README.md
index ac3ec739..3e1de761 100644
--- a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/clause-library/nda/README.md
+++ b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/clause-library/nda/README.md
@@ -1,3 +1,3 @@
-# NDA Clauses
+# �密�议�款
 
-Scope: confidential information, exclusions, confidentiality term, use restrictions, breach, and return/destruction.
+范围：�密信�定义�例外信���密期��使用�制��约责任�资料返还或销�等�密�议�款。
diff --git a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/clause-library/purchase/README.md b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/clause-library/purchase/README.md
index 7f0a8dec..c4cbe218 100644
--- a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/clause-library/purchase/README.md
+++ b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/clause-library/purchase/README.md
@@ -1,3 +1,3 @@
-# Purchase Clauses
+# 采购���款
 
-Scope: purchase order, delivery, quality acceptance, payment, warranty, and return/replacement clauses.
+范围：采购订��交付�质�验收�付款�质��退�货��约责任和争议解决等采购���款。
diff --git a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/clause-library/service/README.md b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/clause-library/service/README.md
index 50983546..e42b9b78 100644
--- a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/clause-library/service/README.md
+++ b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/clause-library/service/README.md
@@ -1,3 +1,3 @@
-# Service Clauses
+# �务���款
 
-Scope: service scope, milestones, acceptance, service level, payment, and breach clauses.
+范围：�务范围�里程碑�验收标准��务质���务费用��约责任和解除终止等�务���款。
diff --git a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/clause-library/software-saas/README.md b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/clause-library/software-saas/README.md
index 883883cf..20d69f28 100644
--- a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/clause-library/software-saas/README.md
+++ b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/clause-library/software-saas/README.md
@@ -1,3 +1,3 @@
-# Software And SaaS Clauses
+# 软件与软件��务�款
 
-Scope: software license, SaaS service level, data processing, cybersecurity, account management, and service suspension.
+范围：软件许��软件��务等级�数�处��网络安全�账�管���务暂���务终止和数�返还等�款。
diff --git a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/clause-library/technology-development/README.md b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/clause-library/technology-development/README.md
index fed041c2..e36a1f1a 100644
--- a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/clause-library/technology-development/README.md
+++ b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/clause-library/technology-development/README.md
@@ -1,3 +1,3 @@
-# Technology Development Clauses
+# 技术开����款
 
-Scope: deliverables, milestones, technical�果, acceptance, IP ownership, confidentiality, and maintenance.
+范围：交付物�开�里程碑�技术�果�验收标准�知识产�归属��密义务�维护支�和�约责任等�款。
diff --git a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/contract-templates/README.md b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/contract-templates/README.md
index 463af9a2..7e56d1bc 100644
--- a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/contract-templates/README.md
+++ b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/contract-templates/README.md
@@ -1,3 +1,12 @@
-# Contract Templates
+# ��模�库
 
-Production templates will be added after clause library and variable schema review. Every template must be listed in `inventories/contract-template-inventory.csv`.
+本目录用于�存生产试点�用的中文��模�。所有模�必须适用于中国大陆�业民商事��场景，并绑定中国官方法��标准�款���结构说明�审核规则和生�验收样本。
+
+模�进入平��必须登记到 `inventories/contract-template-inventory.csv`。
+
+模��求：
+
+1. 模�正文必须为中文。
+2. �����示语�默认值�必填校验说明必须为中文。
+3. 模��款必须�自本阶段标准�款库或�过法务�核。
+4. �得使用国外��模�作为默认模�。
diff --git a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/contract-templates/labor-service/README.md b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/contract-templates/labor-service/README.md
index e8a64e7f..de70b7c1 100644
--- a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/contract-templates/labor-service/README.md
+++ b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/contract-templates/labor-service/README.md
@@ -1,3 +1,3 @@
-# Labor And Service Templates
+# 劳动与劳务相关�议模�
 
-Planned first-batch template: labor/service-related agreement.
+第一批计划模�：中文劳动或劳务相关�议。模�必须明确劳动关系与劳务关系边界，并�示用工�规风险。
diff --git a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/contract-templates/nda/README.md b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/contract-templates/nda/README.md
index 6dc28ab3..b944b16f 100644
--- a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/contract-templates/nda/README.md
+++ b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/contract-templates/nda/README.md
@@ -1,3 +1,3 @@
-# NDA Templates
+# �密�议模�
 
-Planned first-batch template: non-disclosure agreement.
+第一批计划模�：中文�密�议。模�应覆盖�密信���密义务�例外情形��密期���约责任�资料返还或销�。
diff --git a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/contract-templates/purchase/README.md b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/contract-templates/purchase/README.md
index 4a40f652..49649995 100644
--- a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/contract-templates/purchase/README.md
+++ b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/contract-templates/purchase/README.md
@@ -1,3 +1,3 @@
-# Purchase Contract Templates
+# 采购��模�
 
-Planned first-batch template: purchase contract.
+第一批计划模�：中文采购��。模�应覆盖采购标的�数��价格�交付�验收�付款�质���约责任和争议解决。
diff --git a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/contract-templates/service/README.md b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/contract-templates/service/README.md
index ccf254ad..df05bc0b 100644
--- a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/contract-templates/service/README.md
+++ b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/contract-templates/service/README.md
@@ -1,3 +1,3 @@
-# Service Contract Templates
+# �务��模�
 
-Planned first-batch template: service contract.
+第一批计划模�：中文�务��。模�应覆盖�务范围��务期���务标准�验收�付款��密��约责任和解除终止。
diff --git a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/contract-templates/software-saas/README.md b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/contract-templates/software-saas/README.md
index 9aa105f9..a6c2db4b 100644
--- a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/contract-templates/software-saas/README.md
+++ b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/contract-templates/software-saas/README.md
@@ -1,3 +1,3 @@
-# Software And SaaS Templates
+# 软件与软件��务��模�
 
-Planned first-batch template: software/SaaS service contract.
+第一批计划模�：中文软件或软件��务��。模�应覆盖�务内容�账�����务等级�数�处��网络安全�费用��务暂�和终止。
diff --git a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/contract-templates/technology-development/README.md b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/contract-templates/technology-development/README.md
index 948685a1..86de211b 100644
--- a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/contract-templates/technology-development/README.md
+++ b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/contract-templates/technology-development/README.md
@@ -1,3 +1,3 @@
-# Technology Development Templates
+# 技术开���模�
 
-Planned first-batch template: technology development contract.
+第一批计划模�：中文技术开���。模�应覆盖开�目标�技术�求�里程碑�交付物�验收�知识产�归属��密和�约责任。
diff --git a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/evidence/README.md b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/evidence/README.md
index 618f7809..bd6b8673 100644
--- a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/evidence/README.md
+++ b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/evidence/README.md
@@ -1,3 +1,9 @@
-# Evidence
+# ��目录
 
-This folder stores Phase 13 gate outputs, legal review evidence, import dry-run evidence, and production pilot publication evidence.
+本目录用于�存阶段 13 的自动化门�结果�法务�核���导入演练��和生产试点�布��。
+
+���求：
+
+1. ��文件�得包�真实客户���个人信��密钥�网络回调地�或管�员密�。
+2. 法务�核��必须能追溯到资料编�和�核人。
+3. 导入和�布��必须能说明资料是�进入知识库��款库�模�库或黄金样本集。
diff --git a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/field-dictionary.md b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/field-dictionary.md
index e1dac35a..e15b61f2 100644
--- a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/field-dictionary.md
+++ b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/field-dictionary.md
@@ -1,41 +1,45 @@
-# Phase 13 Field Dictionary
+# 阶段 13 字段字典
 
-## Common Fields
+## 通用字段
 
-| Field | Meaning |
+| 字段 | �义 |
 |---|---|
-| status | Lifecycle status: DRAFT, LEGAL_REVIEW, BUSINESS_REVIEW, APPROVED, PUBLISHED, DEPRECATED |
-| owner | Asset owner responsible for maintenance |
-| legal_reviewer | Legal reviewer; pending values cannot be published |
-| business_reviewer | Business reviewer; pending values cannot be published |
-| source_ids | Semicolon-separated legal source IDs |
-| review_required | true when legal or business review is required before pilot import |
-| production_ready | true only after review and gate pass |
+| status | 资料生命周期状�：DRAFT�LEGAL_REVIEW�BUSINESS_REVIEW�APPROVED�PUBLISHED�DEPRECATED |
+| owner | 资料维护负责人 |
+| legal_reviewer | 法务�核人；未填写或待�核时�得�布 |
+| business_reviewer | 业务�核人；未填写或待�核时�得�布 |
+| source_ids | 关�的官方法�编�，多个编�用分�分隔 |
+| review_required | 是�需�法务或业务�核��能进入试点导入 |
+| production_ready | 是�已具备生产试点导入�件 |
 
-## Legal Source Fields
+## 法�字段
 
-| Field | Meaning |
+| 字段 | �义 |
 |---|---|
-| source_id | Unique legal source ID |
-| title | Source title |
-| source_type | law, judicial_interpretation, administrative_regulation, departmental_rule, official_guidance |
-| issuer | Issuing authority |
-| official_domain | Official source domain |
-| source_url | Official portal or detail URL |
-| retrieval_hint | How to retrieve the source from official portal |
-| effective_date | Effective date or VERIFY_REQUIRED |
-| validity_status | EFFECTIVE, DEPRECATED, SUPERSEDED, VERIFY_REQUIRED |
-| contract_scope | Contract scenarios covered |
-| knowledge_domain | Phase 13 domain folder |
+| source_id | 唯一法�编� |
+| title | 法��称 |
+| source_type | 法�类型，例如法律��法解释�行政法规�部门规章�官方指引 |
+| issuer | �布机关 |
+| official_domain | 官方��域� |
+| source_url | 官方入�或官方详情页地� |
+| retrieval_hint | 在官方入�中检索该法�的方法 |
+| effective_date | 施行日期；未确认时填写 VERIFY_REQUIRED |
+| validity_status | 有效状�：EFFECTIVE�DEPRECATED�SUPERSEDED�VERIFY_REQUIRED |
+| contract_scope | 适用的��场景 |
+| knowledge_domain | 阶段 13 资料域目录 |
 
-## Template Fields
+## ��模�字段
 
-| Field | Meaning |
+| 字段 | �义 |
 |---|---|
-| template_id | Unique template ID |
-| template_name | User-facing template name |
-| contract_type | Contract type |
-| variable_schema_path | Schema file path for variables |
-| clause_ids | Bound standard clause IDs |
-| generation_sample_ids | Bound generation sample IDs |
-| review_rule_ids | Bound review rules |
+| template_id | 唯一模�编� |
+| template_name | ��用户展示的模��称 |
+| contract_type | ��类型 |
+| variable_schema_path | 模���结构说明文件路径 |
+| clause_ids | 绑定的标准�款编� |
+| generation_sample_ids | 绑定的��生�黄金样本编� |
+| review_rule_ids | 绑定的��审核规则编� |
+
+## 使用说明
+
+字段��留英文是为了让自动化门�和�续导入脚本稳定识别；字段内容�业务说明�法�说明��款说明和模�正文必须使用中文，并且必须以中国大陆现行法律资料为��。
diff --git a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/governance-rules.md b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/governance-rules.md
index 34eafdc4..e9d7b028 100644
--- a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/governance-rules.md
+++ b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/governance-rules.md
@@ -1,49 +1,52 @@
-# Phase 13 Governance Rules
+# 阶段 13 资料治�规则
 
-## Scope
+## 适用范围
 
-Default jurisdiction is mainland China. Default business scope is enterprise civil and commercial contracts.
+默认法域为中国大陆。默认业务范围为�业民商事��，包括采购����务����密�议�软件或软件��务���技术开����劳动或劳务相关�议。
 
-## Allowed Statuses
+本资料包�得混入外国法律�境外判例�境外��模�或未�确认适用中国大陆场景的外部�款。
 
-| Status | Meaning |
+## �许状�
+
+| 状� | �义 |
 |---|---|
-| DRAFT | Created but not reviewed |
-| LEGAL_REVIEW | Waiting for legal professional review |
-| BUSINESS_REVIEW | Waiting for business owner review |
-| APPROVED | Reviewed and can enter pilot import |
-| PUBLISHED | Imported into pilot or production environment |
-| DEPRECATED | Superseded or no longer valid |
+| DRAFT | 已创建但尚未�核 |
+| LEGAL_REVIEW | 等待法务或法律专业人员�核 |
+| BUSINESS_REVIEW | 等待业务负责人�核 |
+| APPROVED | 已�核，�进入试点导入 |
+| PUBLISHED | 已导入试点或生产环境 |
+| DEPRECATED | 已被替代�失效或��使用 |
 
-## ID Prefixes
+## 编��缀
 
-| Prefix | Asset |
+| �缀 | 资料类型 |
 |---|---|
-| LAW | Official legal source |
-| KC | Legal knowledge card |
-| RULE | Contract review risk rule |
-| CLAUSE | Standard clause |
-| TPL | Contract template |
-| REVIEW-SAMPLE | Review golden sample |
-| GEN-SAMPLE | Generation golden sample |
-| KBQA-SAMPLE | KB Q&A golden sample |
-| EXPERT | Expert review record |
+| LAW | 官方法� |
+| KC | 法律知识� |
+| RULE | ��审核风险规则 |
+| CLAUSE | 标准�款 |
+| TPL | ��模� |
+| REVIEW-SAMPLE | ��审核黄金样本 |
+| GEN-SAMPLE | ��生�黄金样本 |
+| KBQA-SAMPLE | 知识库问答黄金样本 |
+| EXPERT | 专家�核记录 |
 
-## Production Readiness
+## 生产就绪�件
 
-An asset is not production-ready unless:
+资料必须�时满足以下�件，��许进入生产试点：
 
-1. Source IDs are traceable to official domains.
-2. Validity status is verified.
-3. Legal reviewer is recorded for legal assets.
-4. Business reviewer is recorded for business templates or clauses.
-5. Regression or acceptance sample is recorded.
+1. 法�编��以追溯到官方域�。
+2. 法�有效状�已�确认。
+3. 法律类资料已记录法务�核人。
+4. 模�或�款类资料已记录业务�核人。
+5. 已绑定回归样本或验收样本。
 
-## Refusal Boundary
+## 拒答和人工�核边界
 
-The platform must refuse or ask for human review when:
+平�在以下情况下必须拒答��示�确定，或�求人工�核：
 
-1. The requested contract type is outside the approved template scope.
-2. The legal source is missing or not verified.
-3. The answer would require legal judgment beyond the knowledge card.
-4. A high-risk clause has no approved fallback wording.
+1. 用户请求的��类型超出已批准模�范围。
+2. 法�缺失�未确认有效，或未通过法务�核。
+3. 问题需�超出知识�边界的法律判断。
+4. 高风险�款没有已批准的替代文本。
+5. ��内容涉�真实客户�感信��个人信��商业秘密或跨境法律适用问题。
diff --git a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/inventories/README.md b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/inventories/README.md
index 30c0558a..70d2be4d 100644
--- a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/inventories/README.md
+++ b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/inventories/README.md
@@ -1,9 +1,10 @@
-# Phase 13 Inventories
+# 阶段 13 清�目录
 
-Inventories are the only approved entry point for Phase 13 assets. Every legal source, knowledge card, rule, clause, template, sample, and review record must be listed here before it can be imported into the platform.
+本目录是阶段 13 资料进入平�的唯一登记入�。任何法��法律知识��审核规则�标准�款���模��黄金样本和专家�核记录，都必须先登记到对应清�，��许进入导入�索引�审核或生��程。
 
-First-batch rule:
+第一批规则：
 
-1. `legal-source-inventory.csv` may contain official source collection targets with `VERIFY_REQUIRED`.
-2. No asset may be marked `PUBLISHED` until legal/business review is complete.
-3. Header-only inventories are allowed during Phase 13.0, but they must pass schema checks.
+1. `legal-source-inventory.csv` �以登记待�核的官方法�采集任务，并使用 `VERIFY_REQUIRED` 标记待确认信�。
+2. 法务或业务�核完��，任何资料都�得标记为 `PUBLISHED`。
+3. 阶段 13.0 �许存在�有表头的清�，但必须通过字段结构门�。
+4. 清�内容必须使用中文业务�述；字段�和状�枚举�留英文，是为了让自动化脚本稳定识别。
diff --git a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/inventories/legal-source-inventory.csv b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/inventories/legal-source-inventory.csv
index 20046a10..09e9ba86 100644
--- a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/inventories/legal-source-inventory.csv
+++ b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/inventories/legal-source-inventory.csv
@@ -1,21 +1,21 @@
 source_id,title,source_type,issuer,official_domain,source_url,retrieval_hint,effective_date,validity_status,contract_scope,knowledge_domain,review_required,status,owner,legal_reviewer,collection_date,notes
-LAW-CIVIL-001,中�人民共和国民法典,law,全国人民代表大会,flk.npc.gov.cn,https://flk.npc.gov.cn/,国家法律法规数�库检索：中�人民共和国民法典,2021-01-01,VERIFY_REQUIRED,��通用;��编;civil liability,civil-code,true,LEGAL_REVIEW,legal-ops,pending,2026-05-01,第一批核心法�；需补充官方详情页和�款索引
-LAW-CONTRACT-001,最高人民法院关于适用中�人民共和国民法典��编通则若干问题的解释,judicial_interpretation,最高人民法院,www.court.gov.cn,https://www.court.gov.cn/,最高人民法院官网检索：民法典 ��编 通则 解释,VERIFY_REQUIRED,VERIFY_REQUIRED,��通用;���立;效力;履行,judicial-interpretations,true,LEGAL_REVIEW,legal-ops,pending,2026-05-01,需法务确认法释编�和施行日期
-LAW-COMPANY-001,中�人民共和国公�法,law,全国人民代表大会,flk.npc.gov.cn,https://flk.npc.gov.cn/,国家法律法规数�库检索：中�人民共和国公�法,VERIFY_REQUIRED,VERIFY_REQUIRED,主体资格;授�代表;公�治�,company-commercial,true,LEGAL_REVIEW,legal-ops,pending,2026-05-01,用于主体资格和授�审核
-LAW-LABOR-001,中�人民共和国劳动��法,law,全国人民代表大会,flk.npc.gov.cn,https://flk.npc.gov.cn/,国家法律法规数�库检索：中�人民共和国劳动��法,VERIFY_REQUIRED,VERIFY_REQUIRED,劳动��;劳务边界,labor-employment,true,LEGAL_REVIEW,legal-ops,pending,2026-05-01,用于劳动与劳务模�边界
-LAW-LABOR-002,中�人民共和国劳动法,law,全国人民代表大会,flk.npc.gov.cn,https://flk.npc.gov.cn/,国家法律法规数�库检索：中�人民共和国劳动法,VERIFY_REQUIRED,VERIFY_REQUIRED,劳动用工;劳动�护,labor-employment,true,LEGAL_REVIEW,legal-ops,pending,2026-05-01,用于劳动相关��风险识别
-LAW-TENDER-001,中�人民共和国招标投标法,law,全国人民代表大会,flk.npc.gov.cn,https://flk.npc.gov.cn/,国家法律法规数�库检索：中�人民共和国招标投标法,VERIFY_REQUIRED,VERIFY_REQUIRED,采购;招投标,procurement-tendering,true,LEGAL_REVIEW,legal-ops,pending,2026-05-01,用于采购���规边界
-LAW-PROCUREMENT-001,中�人民共和国政府采购法,law,全国人民代表大会,flk.npc.gov.cn,https://flk.npc.gov.cn/,国家法律法规数�库检索：中�人民共和国政府采购法,VERIFY_REQUIRED,VERIFY_REQUIRED,政府采购;采购�程,procurement-tendering,true,LEGAL_REVIEW,legal-ops,pending,2026-05-01,用于政府采购场景�示
-LAW-DATA-001,中�人民共和国个人信��护法,law,全国人民代表大会,flk.npc.gov.cn,https://flk.npc.gov.cn/,国家法律法规数�库检索：中�人民共和国个人信��护法,VERIFY_REQUIRED,VERIFY_REQUIRED,个人信�;数�处�;��,data-privacy,true,LEGAL_REVIEW,legal-ops,pending,2026-05-01,用于数�处�和���款
-LAW-DATA-002,中�人民共和国数�安全法,law,全国人民代表大会,flk.npc.gov.cn,https://flk.npc.gov.cn/,国家法律法规数�库检索：中�人民共和国数�安全法,VERIFY_REQUIRED,VERIFY_REQUIRED,数�安全;数�处�,data-privacy,true,LEGAL_REVIEW,legal-ops,pending,2026-05-01,用于数�安全�款和审核
-LAW-DATA-003,中�人民共和国网络安全法,law,全国人民代表大会,flk.npc.gov.cn,https://flk.npc.gov.cn/,国家法律法规数�库检索：中�人民共和国网络安全法,VERIFY_REQUIRED,VERIFY_REQUIRED,网络�务;SaaS;数�安全,data-privacy,true,LEGAL_REVIEW,legal-ops,pending,2026-05-01,用于软件和SaaS���款
-LAW-IP-001,中�人民共和国著作�法,law,全国人民代表大会,flk.npc.gov.cn,https://flk.npc.gov.cn/,国家法律法规数�库检索：中�人民共和国著作�法,VERIFY_REQUIRED,VERIFY_REQUIRED,知识产�;软件著作�,intellectual-property,true,LEGAL_REVIEW,legal-ops,pending,2026-05-01,用于软件�务和技术开�模�
-LAW-IP-002,中�人民共和国专利法,law,全国人民代表大会,flk.npc.gov.cn,https://flk.npc.gov.cn/,国家法律法规数�库检索：中�人民共和国专利法,VERIFY_REQUIRED,VERIFY_REQUIRED,知识产�;技术�果,intellectual-property,true,LEGAL_REVIEW,legal-ops,pending,2026-05-01,用于技术开��果归属
-LAW-IP-003,中�人民共和国商标法,law,全国人民代表大会,flk.npc.gov.cn,https://flk.npc.gov.cn/,国家法律法规数�库检索：中�人民共和国商标法,VERIFY_REQUIRED,VERIFY_REQUIRED,�牌授�;商标使用,intellectual-property,true,LEGAL_REVIEW,legal-ops,pending,2026-05-01,用于�牌和商标授��款
-LAW-COMMERCIAL-001,中�人民共和国��正当竞争法,law,全国人民代表大会,flk.npc.gov.cn,https://flk.npc.gov.cn/,国家法律法规数�库检索：中�人民共和国��正当竞争法,VERIFY_REQUIRED,VERIFY_REQUIRED,商业秘密;竞争�制,company-commercial,true,LEGAL_REVIEW,legal-ops,pending,2026-05-01,用于�密和竞争相关�款
-LAW-ARBITRATION-001,中�人民共和国仲�法,law,全国人民代表大会,flk.npc.gov.cn,https://flk.npc.gov.cn/,国家法律法规数�库检索：中�人民共和国仲�法,VERIFY_REQUIRED,VERIFY_REQUIRED,争议解决;仲�,company-commercial,true,LEGAL_REVIEW,legal-ops,pending,2026-05-01,用于争议解决�款
-LAW-CIVIL-PROCEDURE-001,中�人民共和国民事诉讼法,law,全国人民代表大会,flk.npc.gov.cn,https://flk.npc.gov.cn/,国家法律法规数�库检索：中�人民共和国民事诉讼法,VERIFY_REQUIRED,VERIFY_REQUIRED,争议解决;管辖,company-commercial,true,LEGAL_REVIEW,legal-ops,pending,2026-05-01,用于管辖和诉讼�款
-LAW-E-SIGN-001,中�人民共和国电�签�法,law,全国人民代表大会,flk.npc.gov.cn,https://flk.npc.gov.cn/,国家法律法规数�库检索：中�人民共和国电�签�法,VERIFY_REQUIRED,VERIFY_REQUIRED,电�签约;电�数�,company-commercial,true,LEGAL_REVIEW,legal-ops,pending,2026-05-01,用于电���签署场景
-LAW-E-COMMERCE-001,中�人民共和国电�商务法,law,全国人民代表大会,flk.npc.gov.cn,https://flk.npc.gov.cn/,国家法律法规数�库检索：中�人民共和国电�商务法,VERIFY_REQUIRED,VERIFY_REQUIRED,SaaS;平��务;线上交易,company-commercial,true,LEGAL_REVIEW,legal-ops,pending,2026-05-01,用于线上�务��边界
-LAW-MARKET-001,中�人民共和国消费者�益�护法,law,全国人民代表大会,flk.npc.gov.cn,https://flk.npc.gov.cn/,国家法律法规数�库检索：中�人民共和国消费者�益�护法,VERIFY_REQUIRED,VERIFY_REQUIRED,�务��;消费者场景,company-commercial,true,LEGAL_REVIEW,legal-ops,pending,2026-05-01,用于B2C�务���示
-LAW-TECH-001,最高人民法院关于审�技术��纠纷案件适用法律若干问题的解释,judicial_interpretation,最高人民法院,www.court.gov.cn,https://www.court.gov.cn/,最高人民法院官网检索：技术��纠纷 �法解释,VERIFY_REQUIRED,VERIFY_REQUIRED,技术开�;技术�务,judicial-interpretations,true,LEGAL_REVIEW,legal-ops,pending,2026-05-01,需法务确认现行有效版本
+LAW-CIVIL-001,中�人民共和国民法典,法律,全国人民代表大会,flk.npc.gov.cn,https://flk.npc.gov.cn/,国家法律法规数�库检索：中�人民共和国民法典,2021-01-01,VERIFY_REQUIRED,��通用;��编;民事责任,civil-code,true,LEGAL_REVIEW,法律资料��,待法务�核,2026-05-01,第一批核心法�；需补充官方详情页和�款索引
+LAW-CONTRACT-001,最高人民法院关于适用中�人民共和国民法典��编通则若干问题的解释,�法解释,最高人民法院,www.court.gov.cn,https://www.court.gov.cn/,最高人民法院官网检索：民法典 ��编 通则 解释,VERIFY_REQUIRED,VERIFY_REQUIRED,��通用;���立;效力;履行,judicial-interpretations,true,LEGAL_REVIEW,法律资料��,待法务�核,2026-05-01,需法务确认法释编�和施行日期
+LAW-COMPANY-001,中�人民共和国公�法,法律,全国人民代表大会,flk.npc.gov.cn,https://flk.npc.gov.cn/,国家法律法规数�库检索：中�人民共和国公�法,VERIFY_REQUIRED,VERIFY_REQUIRED,主体资格;授�代表;公�治�,company-commercial,true,LEGAL_REVIEW,法律资料��,待法务�核,2026-05-01,用于主体资格和授�审核
+LAW-LABOR-001,中�人民共和国劳动��法,法律,全国人民代表大会,flk.npc.gov.cn,https://flk.npc.gov.cn/,国家法律法规数�库检索：中�人民共和国劳动��法,VERIFY_REQUIRED,VERIFY_REQUIRED,劳动��;劳务边界,labor-employment,true,LEGAL_REVIEW,法律资料��,待法务�核,2026-05-01,用于劳动与劳务模�边界
+LAW-LABOR-002,中�人民共和国劳动法,法律,全国人民代表大会,flk.npc.gov.cn,https://flk.npc.gov.cn/,国家法律法规数�库检索：中�人民共和国劳动法,VERIFY_REQUIRED,VERIFY_REQUIRED,劳动用工;劳动�护,labor-employment,true,LEGAL_REVIEW,法律资料��,待法务�核,2026-05-01,用于劳动相关��风险识别
+LAW-TENDER-001,中�人民共和国招标投标法,法律,全国人民代表大会,flk.npc.gov.cn,https://flk.npc.gov.cn/,国家法律法规数�库检索：中�人民共和国招标投标法,VERIFY_REQUIRED,VERIFY_REQUIRED,采购;招投标,procurement-tendering,true,LEGAL_REVIEW,法律资料��,待法务�核,2026-05-01,用于采购���规边界
+LAW-PROCUREMENT-001,中�人民共和国政府采购法,法律,全国人民代表大会,flk.npc.gov.cn,https://flk.npc.gov.cn/,国家法律法规数�库检索：中�人民共和国政府采购法,VERIFY_REQUIRED,VERIFY_REQUIRED,政府采购;采购�程,procurement-tendering,true,LEGAL_REVIEW,法律资料��,待法务�核,2026-05-01,用于政府采购场景�示
+LAW-DATA-001,中�人民共和国个人信��护法,法律,全国人民代表大会,flk.npc.gov.cn,https://flk.npc.gov.cn/,国家法律法规数�库检索：中�人民共和国个人信��护法,VERIFY_REQUIRED,VERIFY_REQUIRED,个人信�;数�处�;��,data-privacy,true,LEGAL_REVIEW,法律资料��,待法务�核,2026-05-01,用于数�处�和���款
+LAW-DATA-002,中�人民共和国数�安全法,法律,全国人民代表大会,flk.npc.gov.cn,https://flk.npc.gov.cn/,国家法律法规数�库检索：中�人民共和国数�安全法,VERIFY_REQUIRED,VERIFY_REQUIRED,数�安全;数�处�,data-privacy,true,LEGAL_REVIEW,法律资料��,待法务�核,2026-05-01,用于数�安全�款和审核
+LAW-DATA-003,中�人民共和国网络安全法,法律,全国人民代表大会,flk.npc.gov.cn,https://flk.npc.gov.cn/,国家法律法规数�库检索：中�人民共和国网络安全法,VERIFY_REQUIRED,VERIFY_REQUIRED,网络�务;软件��务;数�安全,data-privacy,true,LEGAL_REVIEW,法律资料��,待法务�核,2026-05-01,用于软件和软件��务���款
+LAW-IP-001,中�人民共和国著作�法,法律,全国人民代表大会,flk.npc.gov.cn,https://flk.npc.gov.cn/,国家法律法规数�库检索：中�人民共和国著作�法,VERIFY_REQUIRED,VERIFY_REQUIRED,知识产�;软件著作�,intellectual-property,true,LEGAL_REVIEW,法律资料��,待法务�核,2026-05-01,用于软件�务和技术开�模�
+LAW-IP-002,中�人民共和国专利法,法律,全国人民代表大会,flk.npc.gov.cn,https://flk.npc.gov.cn/,国家法律法规数�库检索：中�人民共和国专利法,VERIFY_REQUIRED,VERIFY_REQUIRED,知识产�;技术�果,intellectual-property,true,LEGAL_REVIEW,法律资料��,待法务�核,2026-05-01,用于技术开��果归属
+LAW-IP-003,中�人民共和国商标法,法律,全国人民代表大会,flk.npc.gov.cn,https://flk.npc.gov.cn/,国家法律法规数�库检索：中�人民共和国商标法,VERIFY_REQUIRED,VERIFY_REQUIRED,�牌授�;商标使用,intellectual-property,true,LEGAL_REVIEW,法律资料��,待法务�核,2026-05-01,用于�牌和商标授��款
+LAW-COMMERCIAL-001,中�人民共和国��正当竞争法,法律,全国人民代表大会,flk.npc.gov.cn,https://flk.npc.gov.cn/,国家法律法规数�库检索：中�人民共和国��正当竞争法,VERIFY_REQUIRED,VERIFY_REQUIRED,商业秘密;竞争�制,company-commercial,true,LEGAL_REVIEW,法律资料��,待法务�核,2026-05-01,用于�密和竞争相关�款
+LAW-ARBITRATION-001,中�人民共和国仲�法,法律,全国人民代表大会,flk.npc.gov.cn,https://flk.npc.gov.cn/,国家法律法规数�库检索：中�人民共和国仲�法,VERIFY_REQUIRED,VERIFY_REQUIRED,争议解决;仲�,company-commercial,true,LEGAL_REVIEW,法律资料��,待法务�核,2026-05-01,用于争议解决�款
+LAW-CIVIL-PROCEDURE-001,中�人民共和国民事诉讼法,法律,全国人民代表大会,flk.npc.gov.cn,https://flk.npc.gov.cn/,国家法律法规数�库检索：中�人民共和国民事诉讼法,VERIFY_REQUIRED,VERIFY_REQUIRED,争议解决;管辖,company-commercial,true,LEGAL_REVIEW,法律资料��,待法务�核,2026-05-01,用于管辖和诉讼�款
+LAW-E-SIGN-001,中�人民共和国电�签�法,法律,全国人民代表大会,flk.npc.gov.cn,https://flk.npc.gov.cn/,国家法律法规数�库检索：中�人民共和国电�签�法,VERIFY_REQUIRED,VERIFY_REQUIRED,电�签约;电�数�,company-commercial,true,LEGAL_REVIEW,法律资料��,待法务�核,2026-05-01,用于电���签署场景
+LAW-E-COMMERCE-001,中�人民共和国电�商务法,法律,全国人民代表大会,flk.npc.gov.cn,https://flk.npc.gov.cn/,国家法律法规数�库检索：中�人民共和国电�商务法,VERIFY_REQUIRED,VERIFY_REQUIRED,软件��务;平��务;线上交易,company-commercial,true,LEGAL_REVIEW,法律资料��,待法务�核,2026-05-01,用于线上�务��边界
+LAW-MARKET-001,中�人民共和国消费者�益�护法,法律,全国人民代表大会,flk.npc.gov.cn,https://flk.npc.gov.cn/,国家法律法规数�库检索：中�人民共和国消费者�益�护法,VERIFY_REQUIRED,VERIFY_REQUIRED,�务��;消费者场景,company-commercial,true,LEGAL_REVIEW,法律资料��,待法务�核,2026-05-01,用于��消费者�务���示
+LAW-TECH-001,最高人民法院关于审�技术��纠纷案件适用法律若干问题的解释,�法解释,最高人民法院,www.court.gov.cn,https://www.court.gov.cn/,最高人民法院官网检索：技术��纠纷 �法解释,VERIFY_REQUIRED,VERIFY_REQUIRED,技术开�;技术�务,judicial-interpretations,true,LEGAL_REVIEW,法律资料��,待法务�核,2026-05-01,需法务确认现行有效版本
diff --git a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/legal-sources/README.md b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/legal-sources/README.md
index 23ffbe10..27b0d6ea 100644
--- a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/legal-sources/README.md
+++ b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/legal-sources/README.md
@@ -1,9 +1,14 @@
-# Legal Sources
+# 法�资料目录
 
-This folder stores official legal source extraction notes after the source has been confirmed from an approved official domain.
+本目录用于�存中国大陆官方法�的结构化��说明。法�必须�自阶段 13 方案�许的官方渠�，例如国家法律法规数�库�中国人大网�最高人民法院�中国政府网�相关部委官网。
 
-Current first-batch inventory lives in:
+第一批法�清��于：
 
 `../inventories/legal-source-inventory.csv`
 
-No raw copied full law text should be stored here unless copyright and source policy are confirmed. Prefer structured references, article ranges, official URLs, and extraction notes.
+资料�存�求：
+
+1. 优先�存官方链接��款范围�适用场景���说明和�核记录。
+2. 未确认版�和官方转载规则�，�直接�制整部法律全文。
+3. �使用境外法律�境外判例或国外��模�作为中国��审核和生���。
+4. 法�未确认有效状��，�能用于采集和�核，�能进入生产索引。
diff --git a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/legal-sources/civil-code/README.md b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/legal-sources/civil-code/README.md
index ef9fac99..63890988 100644
--- a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/legal-sources/civil-code/README.md
+++ b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/legal-sources/civil-code/README.md
@@ -1,3 +1,3 @@
-# Civil Code Sources
+# 民法典法�
 
-Scope: Civil Code general provisions, contract formation, validity, performance, breach, termination, and liability.
+范围：民法典总则����立���效力���履行��约责任���解除和民事责任等中国��通用��。
diff --git a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/legal-sources/company-commercial/README.md b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/legal-sources/company-commercial/README.md
index 0783decf..2b100c01 100644
--- a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/legal-sources/company-commercial/README.md
+++ b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/legal-sources/company-commercial/README.md
@@ -1,3 +1,3 @@
-# Company And Commercial Sources
+# 公�与商事法�
 
-Scope: company authority, commercial operations, dispute resolution, arbitration, electronic signatures, and competition-related contract risks.
+范围：公�主体资格�授�代表�商事交易�争议解决�仲��电�签��电�商务和商业秘密�护等中国商事��风险��。
diff --git a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/legal-sources/data-privacy/README.md b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/legal-sources/data-privacy/README.md
index 99e80214..dc0bf0d3 100644
--- a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/legal-sources/data-privacy/README.md
+++ b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/legal-sources/data-privacy/README.md
@@ -1,3 +1,3 @@
-# Data And Privacy Sources
+# 数�与个人信��护法�
 
-Scope: personal information protection, data security, cybersecurity, data processing, and SaaS data clauses.
+范围：个人信��护�数�安全�网络安全�数�处��软件�务和软件��务中的数��款��。
diff --git a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/legal-sources/intellectual-property/README.md b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/legal-sources/intellectual-property/README.md
index f01e53dc..0e256657 100644
--- a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/legal-sources/intellectual-property/README.md
+++ b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/legal-sources/intellectual-property/README.md
@@ -1,3 +1,3 @@
-# Intellectual Property Sources
+# 知识产�法�
 
-Scope: copyright, patent, trademark, technical�果, software deliverables, licensing, and ownership clauses.
+范围：著作��专利�商标�技术�果�软件交付物�许�使用��属归属和侵�责任等中国知识产�����。
diff --git a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/legal-sources/judicial-interpretations/README.md b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/legal-sources/judicial-interpretations/README.md
index 0f2a01a2..48f69ad2 100644
--- a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/legal-sources/judicial-interpretations/README.md
+++ b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/legal-sources/judicial-interpretations/README.md
@@ -1,3 +1,3 @@
-# Judicial Interpretation Sources
+# �法解释法�
 
-Scope: Supreme People's Court interpretations and official judicial guidance for contract disputes.
+范围：最高人民法院�布的��纠纷相关�法解释��法文件和官方�判规则说明。未确认现行有效�，�得进入生产知识库。
diff --git a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/legal-sources/labor-employment/README.md b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/legal-sources/labor-employment/README.md
index bf1b142c..5ca185a7 100644
--- a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/legal-sources/labor-employment/README.md
+++ b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/legal-sources/labor-employment/README.md
@@ -1,3 +1,3 @@
-# Labor And Employment Sources
+# 劳动与用工法�
 
-Scope: labor contract, labor service boundary, employment compliance, and worker protection.
+范围：劳动���劳务关系边界�用工�规�劳动�护�劳动报酬和解除终止等中国劳动用工相关��。
diff --git a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/legal-sources/procurement-tendering/README.md b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/legal-sources/procurement-tendering/README.md
index 0a92ffa2..3733ea69 100644
--- a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/legal-sources/procurement-tendering/README.md
+++ b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/legal-sources/procurement-tendering/README.md
@@ -1,3 +1,3 @@
-# Procurement And Tendering Sources
+# 采购与招投标法�
 
-Scope: procurement, bidding, tendering, government procurement, and purchase contract compliance.
+范围：采购�招标�投标�政府采购�采购�程�规和采购��风险��。
diff --git a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/qa-samples/README.md b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/qa-samples/README.md
index 1e4d0bfb..c3de8511 100644
--- a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/qa-samples/README.md
+++ b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/qa-samples/README.md
@@ -1,3 +1,10 @@
-# QA Samples
+# 黄金样本目录
 
-Golden samples are used by review quality, generation quality, and KB Q&A gates. Sample inventories live in `../inventories/`.
+本目录用于�存��审核���生�和知识库问答的中文黄金样本。
+
+黄金样本�求：
+
+1. 样本必须使用中文。
+2. 样本�得包�真实客户��全文或未脱��感信�。
+3. �个样本必须绑定预期���预期风险等级或预期拒答边界。
+4. 样本清��于 `../inventories/`。
diff --git a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/qa-samples/generation/README.md b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/qa-samples/generation/README.md
index 6ef622fd..ce7ffc79 100644
--- a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/qa-samples/generation/README.md
+++ b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/qa-samples/generation/README.md
@@ -1,3 +1,3 @@
-# Generation Samples
+# ��生�样本
 
-Generation samples will be added after first-batch templates are drafted.
+��生�样本将在第一批中文��模�完��补充。样本必须包�中文���预期��文本和生��审核�求。
diff --git a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/qa-samples/kb-qa/README.md b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/qa-samples/kb-qa/README.md
index 19336e0f..5ae27a7c 100644
--- a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/qa-samples/kb-qa/README.md
+++ b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/qa-samples/kb-qa/README.md
@@ -1,3 +1,3 @@
-# KB QA Samples
+# 知识库问答样本
 
-KB Q&A samples will validate source citation, refusal boundary, and human-review prompts.
+知识库问答样本用于验�中文回答�法�引用�拒答边界和人工�核�示。���足时必须�示�确定或�求人工�核。
diff --git a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/qa-samples/review/README.md b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/qa-samples/review/README.md
index 117f51a0..a085ef12 100644
--- a/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/qa-samples/review/README.md
+++ b/project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/qa-samples/review/README.md
@@ -1,3 +1,3 @@
-# Review Samples
+# ��审核样本
 
-Review samples will be added after review risk rules are drafted.
+��审核样本将在审核风险规则完��补充。样本必须为中文，并绑定预期风险点�法���和修改建议。
diff --git a/project-docs/阶段13-法律知识库与��模�库建设闭环方案-2026-05-01.md b/project-docs/阶段13-法律知识库与��模�库建设闭环方案-2026-05-01.md
index d2d7d58b..288e81af 100644
--- a/project-docs/阶段13-法律知识库与��模�库建设闭环方案-2026-05-01.md
+++ b/project-docs/阶段13-法律知识库与��模�库建设闭环方案-2026-05-01.md
@@ -10,8 +10,8 @@
 2. 所有法律��必须记录����布机关��款��施行日期�有效状��采集日期和�核人。
 3. 官方法�优先，第三方文章�公众���客�模型回答�得作为最终��。
 4. 法律�文��法解释�监管规则进入知识库�必须拆�结构化知识��风险规则和�款适用说明。
-5. ��模�必须绑定�� schema�必填项�默认值��款���审核规则和生�验收样本。
-6. �把真实客户���真实个人信��密钥�Webhook�管�员密�写入资料包。
+5. ��模�必须绑定��结构说明�必填项�默认值��款���审核规则和生�验收样本。
+6. �把真实客户���真实个人信��密钥�网络回调地��管�员密�写入资料包。
 7. 平�输出必须标注����；无法确定��时必须�示“�确定�或�求人工�核。
 8. 生产使用�必须�过法律专业人员或业务负责人�核，本资料库�替代执业律师��。
 
@@ -84,13 +84,13 @@ project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/
 
 | �阶段 | 主题 | 核心目标 | 主�产物 | 退出门� |
 |---|---|---|---|---|
-| 13.0 | 治��径与资料 schema | 先定义资料如何进入平� | 目录结构�字段字典�法�白����核�程 | schema �套��感信�规则明确 |
+| 13.0 | 治��径与资料字段结构 | 先定义资料如何进入平� | 目录结构�字段字典�法�白����核�程 | 字段结构�套��感信�规则明确 |
 | 13.1 | 法�资料采集 | 建立��法律��底座 | 法�清��法规版本��款引用索引 | 官方���追溯�有效状�明确 |
 | 13.2 | 法律知识�建设 | 把法律�文转为�检索知识 | 知识��适用场景�问答�示 | �张�有����款�和适用边界 |
 | 13.3 | ��审核规则库 | 让审核结果有法�和规则�� | 风险类型�识别规则�修改建议�严�等级 | ��规则绑定法律��和回归样本 |
 | 13.4 | 标准�款库 | 让生�内容�控��替���解释 | 标准�款�替代�款��用�款�适用�件 | �款有���适用�件和风险�示 |
-| 13.5 | ��模�库 | 建立生产�用模� | 模�正文��� schema�默认值�生�规则 | 模��预览��生���下载��审核 |
-| 13.6 | 黄金样本与评测集 | 验�审核和生�质� | 审核样本�生�样本�KB 问答样本 | 样本覆盖主�风险和模�类型 |
+| 13.5 | ��模�库 | 建立生产�用模� | 模�正文���结构说明�默认值�生�规则 | 模��预览��生���下载��审核 |
+| 13.6 | 黄金样本与评测集 | 验�审核和生�质� | 审核样本�生�样本�知识库问答样本 | 样本覆盖主�风险和模�类型 |
 | 13.7 | 入库与自动化门� | 资料包从文档��系统�用资产 | 导入脚本�门�脚本�报告 | 入库�索引�问答�审核�生����跑 |
 | 13.8 | 生产试点�布 | 把资料包部署到试点环境 | �布记录�索引记录�业务验收记录 | 试点用户能基于资料完�真实业务场景 |
 | 13.9 | �续更新与失效治� | ��知识过期 | 月度�核�失效规则��更记录 | 过期资料��现��下线��回归 |
@@ -99,7 +99,7 @@ project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/
 
 ## 五�分阶段任务
 
-### 13.0 治��径与资料 schema
+### 13.0 治��径与资料字段结构
 
 任务：
 
@@ -128,7 +128,7 @@ project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/
 1. 采集民法典��编�总则中与���立�效力�履行��约�解除相关�款。
 2. 采集最高人民法院民法典��编通则�法解释。
 3. 采集买��建设工程�技术���劳动用工�知识产��数�安全�个人信��护等高频业务相关��。
-4. 记录��法�的官方 URL��布机关�施行日期�有效状��引用范围。
+4. 记录��法�的官方地���布机关�施行日期�有效状��引用范围。
 5. 对失效�修订�替代关系进行标注。
 
 产物：
@@ -149,7 +149,7 @@ project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/
 
 1. 将法�拆���平�检索的知识�。
 2. �张知识�包�：法律问题�适用场景��款摘��原文引用范围�风险�示���适用场景。
-3. 建立 KB 问答�示：什么问题�以回答，什么问题必须拒答或�示人工�核。
+3. 建立知识库问答�示：什么问题�以回答，什么问题必须拒答或�示人工�核。
 4. 建立引用格�，确�回答能回溯到法�和�款�。
 5. 建立知识�版本和失效检查规则。
 
@@ -157,13 +157,13 @@ project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/
 
 1. `legal-knowledge-card-inventory.csv`
 2. `qa-samples/kb-qa/*`
-3. KB 问答验收样本。
+3. 知识库问答验收样本。
 
 门�：
 
 1. 知识��得�有法�全文，必须有适用场景和边界。
 2. �张知识�至少绑定一个官方法� ID。
-3. KB 问答样本必须验���引用和拒答边界。
+3. 知识库问答样本必须验���引用和拒答边界。
 
 ### 13.3 ��审核规则库
 
@@ -192,7 +192,7 @@ project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/
 任务：
 
 1. 建立通用�款：定义���目的�履行�付款�交付�验收��约�解除���抗力�通知�争议解决。
-2. 建立专项�款：采购��务��密�软件/SaaS�技术开��劳动/劳务�知识产��数�处�。
+2. 建立专项�款：采购��务��密�软件与软件��务�技术开��劳动/劳务�知识产��数�处�。
 3. 为���款定义适用�件�替代版本��用�件�风险�示和����。
 4. 建立�款之间的�赖关系，例如�密�款需�期��例外��约责任。
 5. 建立�款质��核�程。
@@ -213,8 +213,8 @@ project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/
 
 任务：
 
-1. 建立第一批生产模�：采购����务����密�议�软件/SaaS �务���技术开����劳动/劳务相关�议。
-2. 为�个模�建立�� schema�必填字段�默认值�枚举值�校验规则。
+1. 建立第一批生产模�：采购����务����密�议�软件与软件��务���技术开����劳动/劳务相关�议。
+2. 为�个模�建立��结构说明�必填字段�默认值�枚举值�校验规则。
 3. 将模�章节与标准�款库绑定。
 4. 建立模�生���生�中�生��审核�程。
 5. 建立模�版本����适用范围和负责人。
@@ -223,7 +223,7 @@ project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/
 
 1. `contract-template-inventory.csv`
 2. `contract-templates/*`
-3. 模��� schema。
+3. 模���结构说明。
 4. 模�验收样本。
 
 门�：
@@ -239,7 +239,7 @@ project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/
 
 1. 建立审核黄金样本，覆盖高频风险和边界场景。
 2. 建立生�黄金样本，覆盖�个模�的��组�。
-3. 建立 KB 问答黄金样本，覆盖�答�拒答�需�人工�核三类。
+3. 建立知识库问答黄金样本，覆盖�答�拒答�需�人工�核三类。
 4. 标注期望输出�期望���期望风险等级。
 5. 与阶段 9 质�门�衔接，形����评测。
 
@@ -253,7 +253,7 @@ project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/
 
 1. �个模�至少有 3 个生�样本。
 2. �个高频风险类型至少有 2 个审核样本。
-3. KB 问答必须验�引用��和拒答边界。
+3. 知识库问答必须验�引用��和拒答边界。
 
 ### 13.7 入库与自动化门�
 
@@ -261,9 +261,9 @@ project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/
 
 1. 实现 `scripts/run-legal-knowledge-library-gate.ps1`。
 2. 检查目录结构�CSV 字段�法� URL�状��负责人��核字段。
-3. 检查模��� schema�必填项�默认值和生�样本。
+3. 检查模���结构说明�必填项�默认值和生�样本。
 4. 检查风险规则是�绑定法�和样本。
-5. 检查资料包是�包�密钥�真实密��Webhook�未脱���原文。
+5. 检查资料包是�包�密钥�真实密��网络回调地��未脱���原文。
 6. 生�资料包验收报告。
 
 产物：
@@ -336,7 +336,7 @@ project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/
 1. 采购��。
 2. �务��。
 3. �密�议。
-4. 软件/SaaS �务��。
+4. 软件与软件��务��。
 5. 技术开���。
 6. 劳动/劳务相关�议。
 
@@ -375,7 +375,7 @@ project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/
 1. 法�资料�自官方渠�，且�追溯到�款�和有效状�。
 2. ��审核风险规则有���有样本�有修改建议�有严�等级。
 3. 标准�款库有适用�件�替代版本和风险�示。
-4. ��模�具备�� schema�必填校验�生�样本和审核回归。
+4. ��模�具备��结构说明�必填校验�生�样本和审核回归。
 5. 知识库问答能引用��，并能在���足时拒答或�示人工�核。
 6. 资料包�通过自动化门�检查。
 7. 生产或试点环境完�至少一轮导入�索引�问答�审核�生��下载闭环。
@@ -388,7 +388,7 @@ project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/
 下一步最�适进入阶段 13.0 和 13.1：
 
 1. 创建 `project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/` 目录。
-2. 创建第一批 inventories CSV。
+2. 创建第一批清� CSV。
 3. 创建法�采集字段字典和资料状�规则。
 4. 建立第一批官方法�清�。
 5. 实现 `scripts/run-legal-knowledge-library-gate.ps1` 的第一版，��结构�字段�法�白��和�感信�门�。
@@ -396,4 +396,4 @@ project-docs/phase13-legal-knowledge-template-library/
 
 阶段 13 当�状�：`IN_PROGRESS`。
 
-当�第一批执行结果：`13.0` 和 `13.1` 已完�工程化底座，资料包�清� schema�第一批 `20` �官方法�采集任务和 `scripts/run-legal-knowledge-library-gate.ps1` 已�地。门�状�为 `PASS_WITH_LEGAL_REVIEW_REQUIRED`，所有法�在法务�核��得作为生产确定性��。
+当�第一批执行结果：`13.0` 和 `13.1` 已完�工程化底座，资料包�清�字段结构�第一批 `20` �官方法�采集任务和 `scripts/run-legal-knowledge-library-gate.ps1` 已�地。门�状�为 `PASS_WITH_LEGAL_REVIEW_REQUIRED`，所有法�在法务�核��得作为生产确定性��。
diff --git a/project-docs/阶段13-法律知识库与��模�库建设闭环第一批执行记录-2026-05-01.md b/project-docs/阶段13-法律知识库与��模�库建设闭环第一批执行记录-2026-05-01.md
index e52e36aa..8081e7ee 100644
--- a/project-docs/阶段13-法律知识库与��模�库建设闭环第一批执行记录-2026-05-01.md
+++ b/project-docs/阶段13-法律知识库与��模�库建设闭环第一批执行记录-2026-05-01.md
@@ -2,9 +2,9 @@
 
 ## 一�阶段结论
 
-阶段 13 第一批已完� `13.0 治��径与资料 schema` 和 `13.1 法�资料采集` 的工程化底座，当�状�为 `PASS_WITH_LEGAL_REVIEW_REQUIRED`。
+阶段 13 第一批已完� `13.0 治��径与资料字段结构` 和 `13.1 法�资料采集` 的工程化底座，当�状�为 `PASS_WITH_LEGAL_REVIEW_REQUIRED`。
 
-本批次�是最终生产�布，而是把法律知识库与��模�库从“想法����校验的资料包结构�清� schema�第一批官方法�采集任务和自动化门�。所有法��标记为 `LEGAL_REVIEW` 和 `VERIFY_REQUIRED`，在法务�核完���得作为生产确定性��。
+本批次�是最终生产�布，而是把法律知识库与��模�库从“想法����校验的资料包结构�清�字段结构�第一批官方法�采集任务和自动化门�。所有法��标记为 `LEGAL_REVIEW` 和 `VERIFY_REQUIRED`，在法务�核完���得作为生产确定性��。
 
 ## 二�本批次交付
 
@@ -83,7 +83,7 @@ PHASE13_LEGAL_KNOWLEDGE_LIBRARY_GATE_PASS_WITH_LEGAL_REVIEW_REQUIRED D:\ai-contr
 | 法�采集任务 | 20 |
 | 官方白��域� | 10 |
 | 知识域覆盖 | 7 |
-| Inventory 文件 | 9 |
+| 清�文件 | 9 |
 | 必需失败项 | 0 |
 | 法务�核待办 | 20 |
 
@@ -95,7 +95,7 @@ PHASE13_LEGAL_KNOWLEDGE_LIBRARY_GATE_PASS_WITH_LEGAL_REVIEW_REQUIRED D:\ai-contr
 |---|---|---|
 | 法�详情页确认 | LEGAL_REVIEW | 当� `source_url` 记录官方入�，�续需补充或确认官方详情页 |
 | 生效日期与有效状� | VERIFY_REQUIRED | �在未�核状�下写死�能�化或�能误记的生效信� |
-| 法律专家�核 | PENDING | `legal_reviewer` 当�为 `pending` |
+| 法律专家�核 | 待�核 | `legal_reviewer` 当�为 `待法务�核` |
 | 生产�布 | BLOCKED_BY_REVIEW | �核完���得进入生产索引或作为确定性�� |
 
 ## 六�下一步
diff --git a/scripts/run-legal-knowledge-library-gate.ps1 b/scripts/run-legal-knowledge-library-gate.ps1
index efbc2296..2f5e1d9a 100644
--- a/scripts/run-legal-knowledge-library-gate.ps1
+++ b/scripts/run-legal-knowledge-library-gate.ps1
@@ -1,4 +1,4 @@
-param(
+param(
   [string]$ArtifactRoot = "",
   [string]$LibraryRoot = "",
   [int]$MinLegalSources = 20,
@@ -70,6 +70,62 @@ function Add-Check {
   }) | Out-Null
 }
 
+function Convert-GateStatusText {
+  param([string]$Status)
+  switch ($Status) {
+    "PASS" { return "通过" }
+    "WARN" { return "通过但有警告" }
+    "FAIL" { return "未通过" }
+    "PASS_WITH_LEGAL_REVIEW_REQUIRED" { return "通过但�需法务�核" }
+    default { return $Status }
+  }
+}
+
+function Convert-AlertSeverityText {
+  param([string]$Severity)
+  switch ($Severity) {
+    "critical" { return "严�" }
+    "review_required" { return "需法务�核" }
+    "warning" { return "警告" }
+    "none" { return "æ— " }
+    default { return $Severity }
+  }
+}
+
+function Convert-CheckStatusText {
+  param([string]$Status)
+  switch ($Status) {
+    "pass" { return "通过" }
+    "fail" { return "失败" }
+    "warn" { return "警告" }
+    "skip" { return "跳过" }
+    "blocked" { return "阻塞" }
+    default { return $Status }
+  }
+}
+
+function Convert-BoolText {
+  param([bool]$Value)
+  if ($Value) {
+    return "是"
+  }
+  return "�"
+}
+
+function Convert-KnowledgeDomainText {
+  param([string]$Domain)
+  switch ($Domain) {
+    "civil-code" { return "民法典与��通用" }
+    "judicial-interpretations" { return "�法解释" }
+    "company-commercial" { return "公�与商事" }
+    "labor-employment" { return "劳动与用工" }
+    "data-privacy" { return "数�与个人信��护" }
+    "intellectual-property" { return "知识产�" }
+    "procurement-tendering" { return "采购与招投标" }
+    default { return $Domain }
+  }
+}
+
 function Save-Json {
   param([string]$Path, [object]$Value)
   $Value | ConvertTo-Json -Depth 20 | Set-Content -Encoding UTF8 -Path $Path
@@ -139,7 +195,7 @@ function Add-RequiredFileCheck {
   )
   $path = Join-Path $repoRoot $RelativePath
   if (-not (Test-Path -LiteralPath $path -PathType Leaf)) {
-    Add-Check -Key $Key -Label $Label -Status "fail" -Detail "Missing file: $RelativePath" -Meta @{ path = $path }
+    Add-Check -Key $Key -Label $Label -Status "fail" -Detail "缺少文件：$RelativePath" -Meta @{ path = $path }
     $inventoryReport.Add([pscustomobject][ordered]@{
       key = $Key
       label = $Label
@@ -165,9 +221,9 @@ function Add-RequiredFileCheck {
   }) | Out-Null
 
   if ($schema.ok) {
-    Add-Check -Key $Key -Label $Label -Status "pass" -Detail "Schema OK, rows=$($rows.Count)" -Meta @{ path = $path }
+    Add-Check -Key $Key -Label $Label -Status "pass" -Detail "字段结构通过，行数=$($rows.Count)" -Meta @{ path = $path }
   } else {
-    Add-Check -Key $Key -Label $Label -Status "fail" -Detail "Missing columns: $($schema.missing -join ',')" -Meta @{ path = $path; missing = $schema.missing }
+    Add-Check -Key $Key -Label $Label -Status "fail" -Detail "缺少字段：$($schema.missing -join ',')" -Meta @{ path = $path; missing = $schema.missing }
   }
   return $rows
 }
@@ -191,9 +247,9 @@ function Test-SecretLeak {
 }
 
 if (-not (Test-Path "$HOME\.Codex\skills\gstack\bin")) {
-  Add-Check -Key "gstack" -Label "gstack preflight" -Status "fail" -Detail "gstack is missing"
+  Add-Check -Key "gstack" -Label "gstack �置检查" -Status "fail" -Detail "gstack 缺失"
 } else {
-  Add-Check -Key "gstack" -Label "gstack preflight" -Status "pass" -Detail "GSTACK_OK"
+  Add-Check -Key "gstack" -Label "gstack �置检查" -Status "pass" -Detail "GSTACK_OK"
 }
 
 $branch = (git -C $repoRoot rev-parse --abbrev-ref HEAD).Trim()
@@ -203,21 +259,21 @@ $gitStatus = git -C $repoRoot status --short
 ($gitStatus -join [Environment]::NewLine) | Set-Content -Encoding UTF8 -Path $gitStatusPath
 
 if ($remoteUrl -match "192\.168\.3\.90") {
-  Add-Check -Key "origin_remote" -Label "origin remote" -Status "pass" -Detail "origin points to 192.168.3.90" -Meta @{ branch = $branch; commit = $commit; remote = $remoteUrl }
+  Add-Check -Key "origin_remote" -Label "origin 远端仓库" -Status "pass" -Detail "origin 指� 192.168.3.90" -Meta @{ branch = $branch; commit = $commit; remote = $remoteUrl }
 } else {
-  Add-Check -Key "origin_remote" -Label "origin remote" -Status "fail" -Detail "origin does not point to 192.168.3.90" -Meta @{ branch = $branch; commit = $commit; remote = $remoteUrl }
+  Add-Check -Key "origin_remote" -Label "origin 远端仓库" -Status "fail" -Detail "origin 未指� 192.168.3.90" -Meta @{ branch = $branch; commit = $commit; remote = $remoteUrl }
 }
 
 if ($gitStatus) {
-  Add-Check -Key "working_tree" -Label "working tree" -Status "warn" -Required $false -Detail "Working tree has uncommitted changes; gate is advisory" -Meta @{ artifact = $gitStatusPath }
+  Add-Check -Key "working_tree" -Label "工作区状�" -Status "warn" -Required $false -Detail "工作区存在未�交改动；本次门�按�示性结果记录" -Meta @{ artifact = $gitStatusPath }
 } else {
-  Add-Check -Key "working_tree" -Label "working tree" -Status "pass" -Detail "Working tree is clean" -Meta @{ artifact = $gitStatusPath }
+  Add-Check -Key "working_tree" -Label "工作区状�" -Status "pass" -Detail "工作区干净" -Meta @{ artifact = $gitStatusPath }
 }
 
 if (Test-Path -LiteralPath $LibraryRoot -PathType Container) {
-  Add-Check -Key "library_root" -Label "phase13 library root" -Status "pass" -Detail "Library root exists" -Meta @{ root = $LibraryRoot }
+  Add-Check -Key "library_root" -Label "阶段 13 资料包根目录" -Status "pass" -Detail "资料包根目录存在" -Meta @{ root = $LibraryRoot }
 } else {
-  Add-Check -Key "library_root" -Label "phase13 library root" -Status "fail" -Detail "Library root is missing" -Meta @{ root = $LibraryRoot }
+  Add-Check -Key "library_root" -Label "阶段 13 资料包根目录" -Status "fail" -Detail "资料包根目录缺失" -Meta @{ root = $LibraryRoot }
 }
 
 $requiredDirs = @(
@@ -237,9 +293,9 @@ $requiredDirs = @(
 
 $missingDirs = @($requiredDirs | Where-Object { -not (Test-Path -LiteralPath (Join-Path $repoRoot $_) -PathType Container) })
 if ($missingDirs.Count -eq 0) {
-  Add-Check -Key "directory_structure" -Label "directory structure" -Status "pass" -Detail "Required directories exist"
+  Add-Check -Key "directory_structure" -Label "目录结构" -Status "pass" -Detail "必需目录�已存在"
 } else {
-  Add-Check -Key "directory_structure" -Label "directory structure" -Status "fail" -Detail "Missing directories: $($missingDirs -join ',')" -Meta @{ missing = $missingDirs }
+  Add-Check -Key "directory_structure" -Label "目录结构" -Status "fail" -Detail "缺少目录：$($missingDirs -join ',')" -Meta @{ missing = $missingDirs }
 }
 
 $commonDocFiles = @(
@@ -251,9 +307,9 @@ foreach ($docPath in $commonDocFiles) {
   $absoluteDocPath = Join-Path $repoRoot $docPath
   $key = "doc_" + ([System.IO.Path]::GetFileNameWithoutExtension($docPath) -replace "[^A-Za-z0-9]+", "_")
   if (Test-Path -LiteralPath $absoluteDocPath -PathType Leaf) {
-    Add-Check -Key $key -Label $docPath -Status "pass" -Detail "Document exists" -Meta @{ path = $absoluteDocPath }
+    Add-Check -Key $key -Label $docPath -Status "pass" -Detail "文档存在" -Meta @{ path = $absoluteDocPath }
   } else {
-    Add-Check -Key $key -Label $docPath -Status "fail" -Detail "Document missing" -Meta @{ path = $absoluteDocPath }
+    Add-Check -Key $key -Label $docPath -Status "fail" -Detail "文档缺失" -Meta @{ path = $absoluteDocPath }
   }
 }
 
@@ -267,27 +323,27 @@ $generationSampleColumns = @("sample_id", "template_id", "contract_type", "varia
 $kbQaSampleColumns = @("sample_id", "question", "expected_answer_boundary", "expected_source_ids", "expected_citation_required", "expected_refusal_required", "status", "owner", "legal_reviewer", "review_required", "production_ready", "notes")
 $expertReviewColumns = @("review_id", "asset_type", "asset_id", "reviewer", "reviewer_role", "review_date", "review_result", "required_changes", "follow_up_owner", "evidence_path", "status", "notes")
 
-$legalSourceRows = Add-RequiredFileCheck -Key "inventory_legal_sources" -Label "legal source inventory" -RelativePath "project-docs\phase13-legal-knowledge-template-library\inventories\legal-source-inventory.csv" -Columns $legalSourceColumns
-Add-RequiredFileCheck -Key "inventory_knowledge_cards" -Label "legal knowledge card inventory" -RelativePath "project-docs\phase13-legal-knowledge-template-library\inventories\legal-knowledge-card-inventory.csv" -Columns $knowledgeCardColumns | Out-Null
-Add-RequiredFileCheck -Key "inventory_risk_rules" -Label "review risk rule inventory" -RelativePath "project-docs\phase13-legal-knowledge-template-library\inventories\review-risk-rule-inventory.csv" -Columns $riskRuleColumns | Out-Null
-Add-RequiredFileCheck -Key "inventory_clauses" -Label "clause library inventory" -RelativePath "project-docs\phase13-legal-knowledge-template-library\inventories\clause-library-inventory.csv" -Columns $clauseColumns | Out-Null
-Add-RequiredFileCheck -Key "inventory_templates" -Label "contract template inventory" -RelativePath "project-docs\phase13-legal-knowledge-template-library\inventories\contract-template-inventory.csv" -Columns $templateColumns | Out-Null
-Add-RequiredFileCheck -Key "inventory_review_samples" -Label "review golden sample inventory" -RelativePath "project-docs\phase13-legal-knowledge-template-library\inventories\review-golden-sample-inventory.csv" -Columns $reviewSampleColumns | Out-Null
-Add-RequiredFileCheck -Key "inventory_generation_samples" -Label "generation golden sample inventory" -RelativePath "project-docs\phase13-legal-knowledge-template-library\inventories\generation-golden-sample-inventory.csv" -Columns $generationSampleColumns | Out-Null
-Add-RequiredFileCheck -Key "inventory_kb_qa_samples" -Label "KB QA golden sample inventory" -RelativePath "project-docs\phase13-legal-knowledge-template-library\inventories\kb-qa-golden-sample-inventory.csv" -Columns $kbQaSampleColumns | Out-Null
-Add-RequiredFileCheck -Key "inventory_expert_reviews" -Label "expert review register" -RelativePath "project-docs\phase13-legal-knowledge-template-library\inventories\expert-review-register.csv" -Columns $expertReviewColumns | Out-Null
+$legalSourceRows = Add-RequiredFileCheck -Key "inventory_legal_sources" -Label "法�清�" -RelativePath "project-docs\phase13-legal-knowledge-template-library\inventories\legal-source-inventory.csv" -Columns $legalSourceColumns
+Add-RequiredFileCheck -Key "inventory_knowledge_cards" -Label "法律知识�清�" -RelativePath "project-docs\phase13-legal-knowledge-template-library\inventories\legal-knowledge-card-inventory.csv" -Columns $knowledgeCardColumns | Out-Null
+Add-RequiredFileCheck -Key "inventory_risk_rules" -Label "审核风险规则清�" -RelativePath "project-docs\phase13-legal-knowledge-template-library\inventories\review-risk-rule-inventory.csv" -Columns $riskRuleColumns | Out-Null
+Add-RequiredFileCheck -Key "inventory_clauses" -Label "标准�款库清�" -RelativePath "project-docs\phase13-legal-knowledge-template-library\inventories\clause-library-inventory.csv" -Columns $clauseColumns | Out-Null
+Add-RequiredFileCheck -Key "inventory_templates" -Label "��模�清�" -RelativePath "project-docs\phase13-legal-knowledge-template-library\inventories\contract-template-inventory.csv" -Columns $templateColumns | Out-Null
+Add-RequiredFileCheck -Key "inventory_review_samples" -Label "��审核黄金样本清�" -RelativePath "project-docs\phase13-legal-knowledge-template-library\inventories\review-golden-sample-inventory.csv" -Columns $reviewSampleColumns | Out-Null
+Add-RequiredFileCheck -Key "inventory_generation_samples" -Label "��生�黄金样本清�" -RelativePath "project-docs\phase13-legal-knowledge-template-library\inventories\generation-golden-sample-inventory.csv" -Columns $generationSampleColumns | Out-Null
+Add-RequiredFileCheck -Key "inventory_kb_qa_samples" -Label "知识库问答黄金样本清�" -RelativePath "project-docs\phase13-legal-knowledge-template-library\inventories\kb-qa-golden-sample-inventory.csv" -Columns $kbQaSampleColumns | Out-Null
+Add-RequiredFileCheck -Key "inventory_expert_reviews" -Label "专家�核登记表" -RelativePath "project-docs\phase13-legal-knowledge-template-library\inventories\expert-review-register.csv" -Columns $expertReviewColumns | Out-Null
 
 if ($legalSourceRows.Count -ge $MinLegalSources) {
-  Add-Check -Key "legal_source_minimum" -Label "legal source minimum" -Status "pass" -Detail "Legal sources=$($legalSourceRows.Count), minimum=$MinLegalSources"
+  Add-Check -Key "legal_source_minimum" -Label "法�数�下�" -Status "pass" -Detail "法�数�=$($legalSourceRows.Count)，最低�求=$MinLegalSources"
 } else {
-  Add-Check -Key "legal_source_minimum" -Label "legal source minimum" -Status "fail" -Detail "Legal sources=$($legalSourceRows.Count), minimum=$MinLegalSources"
+  Add-Check -Key "legal_source_minimum" -Label "法�数�下�" -Status "fail" -Detail "法�数�=$($legalSourceRows.Count)，最低�求=$MinLegalSources"
 }
 
 $duplicateSourceIds = @($legalSourceRows | Group-Object source_id | Where-Object { $_.Count -gt 1 } | Select-Object -ExpandProperty Name)
 if ($duplicateSourceIds.Count -eq 0) {
-  Add-Check -Key "legal_source_ids_unique" -Label "legal source IDs unique" -Status "pass" -Detail "No duplicate legal source IDs"
+  Add-Check -Key "legal_source_ids_unique" -Label "法�编�唯一性" -Status "pass" -Detail "未�现��法�编�"
 } else {
-  Add-Check -Key "legal_source_ids_unique" -Label "legal source IDs unique" -Status "fail" -Detail "Duplicate IDs: $($duplicateSourceIds -join ',')" -Meta @{ duplicates = $duplicateSourceIds }
+  Add-Check -Key "legal_source_ids_unique" -Label "法�编�唯一性" -Status "fail" -Detail "��编�：$($duplicateSourceIds -join ',')" -Meta @{ duplicates = $duplicateSourceIds }
 }
 
 $missingRequiredFields = @($legalSourceRows | Where-Object {
@@ -300,57 +356,59 @@ $missingRequiredFields = @($legalSourceRows | Where-Object {
   [string]::IsNullOrWhiteSpace($_.owner)
 } | Select-Object -ExpandProperty source_id)
 if ($missingRequiredFields.Count -eq 0) {
-  Add-Check -Key "legal_source_required_fields" -Label "legal source required fields" -Status "pass" -Detail "Required fields are populated"
+  Add-Check -Key "legal_source_required_fields" -Label "法�必填字段" -Status "pass" -Detail "必填字段�已填写"
 } else {
-  Add-Check -Key "legal_source_required_fields" -Label "legal source required fields" -Status "fail" -Detail "Rows missing required fields: $($missingRequiredFields -join ',')" -Meta @{ rows = $missingRequiredFields }
+  Add-Check -Key "legal_source_required_fields" -Label "法�必填字段" -Status "fail" -Detail "以下行缺少必填字段：$($missingRequiredFields -join ',')" -Meta @{ rows = $missingRequiredFields }
 }
 
 $nonOfficialUrls = @($legalSourceRows | Where-Object { -not (Test-AllowedOfficialUrl -Url $_.source_url) } | Select-Object -ExpandProperty source_id)
 if ($nonOfficialUrls.Count -eq 0) {
-  Add-Check -Key "official_source_urls" -Label "official source URLs" -Status "pass" -Detail "All legal source URLs use official allowlisted domains"
+  Add-Check -Key "official_source_urls" -Label "官方��地�" -Status "pass" -Detail "所有法�地��使用白��官方域�"
 } else {
-  Add-Check -Key "official_source_urls" -Label "official source URLs" -Status "fail" -Detail "Non-allowlisted source URLs: $($nonOfficialUrls -join ',')" -Meta @{ rows = $nonOfficialUrls; allowed_domains = $allowedDomains }
+  Add-Check -Key "official_source_urls" -Label "官方��地�" -Status "fail" -Detail "以下法�地��在官方域�白��内：$($nonOfficialUrls -join ',')" -Meta @{ rows = $nonOfficialUrls; allowed_domains = $allowedDomains }
 }
 
 $unknownValidityRows = @($legalSourceRows | Where-Object { $_.validity_status -eq "VERIFY_REQUIRED" -or $_.effective_date -eq "VERIFY_REQUIRED" } | Select-Object -ExpandProperty source_id)
 if ($unknownValidityRows.Count -gt 0) {
-  Add-Check -Key "legal_review_required" -Label "legal review required" -Status "warn" -Required $false -Detail "Legal source validity still requires legal review: $($unknownValidityRows.Count) rows" -Meta @{ rows = $unknownValidityRows }
+  Add-Check -Key "legal_review_required" -Label "法务�核�求" -Status "warn" -Required $false -Detail "�有 $($unknownValidityRows.Count) �法�需�法务确认有效状�或施行日期" -Meta @{ rows = $unknownValidityRows }
 } else {
-  Add-Check -Key "legal_review_required" -Label "legal review required" -Status "pass" -Detail "Legal source validity is verified"
+  Add-Check -Key "legal_review_required" -Label "法务�核�求" -Status "pass" -Detail "法�有效状�已确认"
 }
 
 $publishedWithoutReview = @($legalSourceRows | Where-Object {
   @("APPROVED", "PUBLISHED") -contains $_.status -and
-  ([string]::IsNullOrWhiteSpace($_.legal_reviewer) -or $_.legal_reviewer -eq "pending" -or $_.validity_status -eq "VERIFY_REQUIRED")
+  ([string]::IsNullOrWhiteSpace($_.legal_reviewer) -or @("pending", "待法务�核", "待�核") -contains $_.legal_reviewer -or $_.validity_status -eq "VERIFY_REQUIRED")
 } | Select-Object -ExpandProperty source_id)
 if ($publishedWithoutReview.Count -eq 0) {
-  Add-Check -Key "no_unreviewed_publication" -Label "no unreviewed publication" -Status "pass" -Detail "No legal source is published without review"
+  Add-Check -Key "no_unreviewed_publication" -Label "未�核资料�止�布" -Status "pass" -Detail "未�现未��核��布的法�"
 } else {
-  Add-Check -Key "no_unreviewed_publication" -Label "no unreviewed publication" -Status "fail" -Detail "Published/approved rows missing review: $($publishedWithoutReview -join ',')" -Meta @{ rows = $publishedWithoutReview }
+  Add-Check -Key "no_unreviewed_publication" -Label "未�核资料�止�布" -Status "fail" -Detail "以下已批准或已�布法�缺少�核记录：$($publishedWithoutReview -join ',')" -Meta @{ rows = $publishedWithoutReview }
 }
 
 $statusValues = @("DRAFT", "LEGAL_REVIEW", "BUSINESS_REVIEW", "APPROVED", "PUBLISHED", "DEPRECATED")
 $invalidStatuses = @($legalSourceRows | Where-Object { $statusValues -notcontains $_.status } | Select-Object -ExpandProperty source_id)
 if ($invalidStatuses.Count -eq 0) {
-  Add-Check -Key "legal_source_status_values" -Label "legal source status values" -Status "pass" -Detail "Legal source statuses are allowed"
+  Add-Check -Key "legal_source_status_values" -Label "法�状�值" -Status "pass" -Detail "法�状��在�许范围内"
 } else {
-  Add-Check -Key "legal_source_status_values" -Label "legal source status values" -Status "fail" -Detail "Invalid statuses: $($invalidStatuses -join ',')" -Meta @{ rows = $invalidStatuses; allowed = $statusValues }
+  Add-Check -Key "legal_source_status_values" -Label "法�状�值" -Status "fail" -Detail "以下法�状�无效：$($invalidStatuses -join ',')" -Meta @{ rows = $invalidStatuses; allowed = $statusValues }
 }
 
 $domainsCovered = @($legalSourceRows | Select-Object -ExpandProperty knowledge_domain -Unique)
 $requiredDomains = @("civil-code", "judicial-interpretations", "company-commercial", "labor-employment", "data-privacy", "intellectual-property", "procurement-tendering")
 $missingKnowledgeDomains = @($requiredDomains | Where-Object { $domainsCovered -notcontains $_ })
+$domainsCoveredText = (@($domainsCovered | ForEach-Object { Convert-KnowledgeDomainText -Domain $_ }) -join "�")
+$missingKnowledgeDomainsText = (@($missingKnowledgeDomains | ForEach-Object { Convert-KnowledgeDomainText -Domain $_ }) -join "�")
 if ($missingKnowledgeDomains.Count -eq 0) {
-  Add-Check -Key "knowledge_domain_coverage" -Label "knowledge domain coverage" -Status "pass" -Detail "Domains covered: $($domainsCovered -join ',')"
+  Add-Check -Key "knowledge_domain_coverage" -Label "知识领域覆盖" -Status "pass" -Detail "已覆盖领域：$domainsCoveredText"
 } else {
-  Add-Check -Key "knowledge_domain_coverage" -Label "knowledge domain coverage" -Status "fail" -Detail "Missing knowledge domains: $($missingKnowledgeDomains -join ',')" -Meta @{ missing = $missingKnowledgeDomains }
+  Add-Check -Key "knowledge_domain_coverage" -Label "知识领域覆盖" -Status "fail" -Detail "缺少知识领域：$missingKnowledgeDomainsText" -Meta @{ missing = $missingKnowledgeDomains }
 }
 
 $secretHits = Test-SecretLeak -Root $LibraryRoot
 if ($secretHits.Count -eq 0) {
-  Add-Check -Key "secret_scan" -Label "secret scan" -Status "pass" -Detail "No administrator password literal found in Phase 13 package or gate script"
+  Add-Check -Key "secret_scan" -Label "�感信�扫�" -Status "pass" -Detail "阶段 13 资料包和门�脚本中未�现管�员密�明文"
 } else {
-  Add-Check -Key "secret_scan" -Label "secret scan" -Status "fail" -Detail "Sensitive literal found" -Meta @{ hits = $secretHits }
+  Add-Check -Key "secret_scan" -Label "�感信�扫�" -Status "fail" -Detail "�现�感明文" -Meta @{ hits = $secretHits }
 }
 
 $legalSourceRows |
@@ -412,37 +470,41 @@ $summary = [ordered]@{
 }
 Save-Json -Path $summaryJson -Value $summary
 
+$overallStatusText = Convert-GateStatusText -Status $overallStatus
+$alertSeverityText = Convert-AlertSeverityText -Severity $alertSeverity
 $md = New-Object System.Collections.Generic.List[string]
-$md.Add("# Phase 13 Legal Knowledge Library Gate") | Out-Null
+$md.Add("# 阶段 13 法律知识库资料门�") | Out-Null
 $md.Add("") | Out-Null
-$md.Add("- Status: $overallStatus") | Out-Null
-$md.Add("- Alert severity: $alertSeverity") | Out-Null
-$md.Add("- Generated at: $($summary.generated_at)") | Out-Null
-$md.Add("- Branch: $branch") | Out-Null
-$md.Add("- Commit: $commit") | Out-Null
-$md.Add("- Artifact dir: $artifactDir") | Out-Null
-$md.Add("- Library root: $LibraryRoot") | Out-Null
+$md.Add("- 门�状�：$overallStatusText（$overallStatus）") | Out-Null
+$md.Add("- 告警级别：$alertSeverityText（$alertSeverity）") | Out-Null
+$md.Add("- 生�时间：$($summary.generated_at)") | Out-Null
+$md.Add("- 分支：$branch") | Out-Null
+$md.Add("- �交：$commit") | Out-Null
+$md.Add("- 产物目录：$artifactDir") | Out-Null
+$md.Add("- 资料包根目录：$LibraryRoot") | Out-Null
 $md.Add("") | Out-Null
-$md.Add("## Metrics") | Out-Null
+$md.Add("## 指标") | Out-Null
 $md.Add("") | Out-Null
-$md.Add("| Metric | Count |") | Out-Null
+$md.Add("| 指标 | 数� |") | Out-Null
 $md.Add("|---|---:|") | Out-Null
-$md.Add("| Legal sources | $($legalSourceRows.Count) |") | Out-Null
-$md.Add("| Allowed official domains | $($allowedDomains.Count) |") | Out-Null
-$md.Add("| Knowledge domains | $($domainsCovered.Count) |") | Out-Null
-$md.Add("| Inventory files | $($inventoryReport.Count) |") | Out-Null
-$md.Add("| Legal review required rows | $legalReviewRequired |") | Out-Null
+$md.Add("| 官方法� | $($legalSourceRows.Count) |") | Out-Null
+$md.Add("| �许的官方域� | $($allowedDomains.Count) |") | Out-Null
+$md.Add("| 知识领域 | $($domainsCovered.Count) |") | Out-Null
+$md.Add("| 清�文件 | $($inventoryReport.Count) |") | Out-Null
+$md.Add("| �需法务�核的法� | $legalReviewRequired |") | Out-Null
 $md.Add("") | Out-Null
-$md.Add("## Checks") | Out-Null
+$md.Add("## 检查项") | Out-Null
 $md.Add("") | Out-Null
-$md.Add("| Check | Required | Status | Detail |") | Out-Null
+$md.Add("| 检查项 | 必需 | 状� | 说明 |") | Out-Null
 $md.Add("|---|---:|---|---|") | Out-Null
 foreach ($check in $checks) {
   $detail = ([string]$check.detail).Replace("|", "/")
-  $md.Add("| $($check.label) | $($check.required) | $($check.status.ToUpperInvariant()) | $detail |") | Out-Null
+  $requiredText = Convert-BoolText -Value $check.required
+  $statusText = Convert-CheckStatusText -Status $check.status
+  $md.Add("| $($check.label) | $requiredText | $statusText（$($check.status.ToUpperInvariant())） | $detail |") | Out-Null
 }
 $md.Add("") | Out-Null
-$md.Add("Local artifacts:") | Out-Null
+$md.Add("本地产物：") | Out-Null
 $md.Add("") | Out-Null
 $md.Add('- `legal-knowledge-library-gate-summary.json`') | Out-Null
 $md.Add('- `legal-knowledge-library-gate-summary.md`') | Out-Null
@@ -452,15 +514,15 @@ $md | Set-Content -Encoding UTF8 -Path $summaryMd
 
 if ($overallStatus -eq "FAIL") {
   Write-Host "PHASE13_LEGAL_KNOWLEDGE_LIBRARY_GATE_FAIL $artifactDir"
-  throw "Phase 13 legal knowledge library gate failed. See $summaryMd"
+  throw "阶段 13 法律知识库资料门�未通过。查看：$summaryMd"
 }
 if ($overallStatus -eq "WARN" -and $FailOnWarn) {
   Write-Host "PHASE13_LEGAL_KNOWLEDGE_LIBRARY_GATE_WARN $artifactDir"
-  throw "Phase 13 legal knowledge library gate has warnings. See $summaryMd"
+  throw "阶段 13 法律知识库资料门�存在警告。查看：$summaryMd"
 }
 if ($overallStatus -eq "PASS_WITH_LEGAL_REVIEW_REQUIRED" -and $FailOnLegalReviewRequired) {
   Write-Host "PHASE13_LEGAL_KNOWLEDGE_LIBRARY_GATE_PASS_WITH_LEGAL_REVIEW_REQUIRED $artifactDir"
-  throw "Phase 13 legal knowledge library gate requires legal review. See $summaryMd"
+  throw "阶段 13 法律知识库资料门��需法务�核。查看：$summaryMd"
 }
 
 Write-Host "PHASE13_LEGAL_KNOWLEDGE_LIBRARY_GATE_$overallStatus $artifactDir"